Another "I Put on Black"

This poem, written by Rebecca del Rio-Ruso is a stirring protest of war using the same imagery I used in my poem "I Put on Black."

DE LUTO

El día que lanzaron el bombardeo (digo ellos,
porque nosotros no tenemos bombas,)
me vestí de luto.

Doble y metí en un pliegue el rojo, el amarillo, la ira y puse
La esperanza en su lugar. Almacené el verde, el azul, la anticipación,
Y el deseo en un rinconcito lindo.

El día que lanzaron el bombardeo (digo ellos,
Porque nosotros no tenemos bombas,)
apilé el verde oliva, el marrón,
La serenidad y el reposo en el tocador
Y me vestí de luto.

El día que se lanzaron el bombardeo (digo ellos,
Porque nosotros no tenemos bombas,)
me fijé mientras el naranja estalló
en estrellas espectaculares, como chispas de
Una hoguera del desierto. Almacene mis bufandas, mis pulseras,
Los amuletos y la risa.
Y me vestí de luto.

El día que se lanzaron el bombardeo
(digo ellos,
Porque nosotros no tenemos bombas,)
me absorbió del pecho
El aire en tragos tremendos,
tragos turquesa, fucsia,
De doloridos tonos morado.
Lo sentí cuando el aire giraba encima y
Me vestí de luto.

El día que lanzamos el bombardeo
(digo nosotros porque
Por mas que me rehusé lo hicieron en mi nombre)
Doblé la alegría como doblaría una tienda de campaña de los Bedoin,
Una carpa reluciente, de flequillo,
que ondula en la brisa del desierto
Y me vestí de luto.

Rebecca del Rio-Ruso
-------------------------------

IN BLACK

The day they started bombing (they, not we
Because we do not have bombs), I put on black.

I folded away red, yellow, rage, and
Hope. I tucked greens, blues, anticipation
And desire in a neat corner
And I put on black.

The day they started bombing (they, not we
Because we do not have bombs) I stacked olive, tan,
Quietude and rest in the cabinet.
And I put on black.

The day they started bombing (they, not we
Because we do not have bombs) I watched orange
Shower up in spectacular sparks like
A desert bonfire. I put away my scarves, silver bracelets,
Amulets and laughter.
And I put on black.

The day they started bombing (they, not we
Because we do not have bombs,) I felt
The air being sucked out of me
In great gulps of teal, fuchsia, pained
Shades of purple. I felt the air wheeling over as
I put on black.

The day we started bombing (we because no matter
How I refused, they used my name anyway)
I folded up joy, like a Bedouin's tent, bright,
Fringed and billowing and put on black.


Rebecca del Rio-Ruso